Datenschutzerklärung
Stand: Juni 2026
1. Verantwortliche
Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Alina Lizakowska, tätig unter der Firma ATG Alina Lizakowska, ul. Cedrowa 3/1, 62-070 Dąbrówka, Polen. Kontakt: alina@onlinetranslation.pl, Tel. +48 504 265 482.
2. Welche Daten verarbeitet werden
Verarbeitet werden ausschließlich Daten, die Sie mir freiwillig im Zusammenhang mit einer Anfrage oder einem Übersetzungsauftrag übermitteln:
- Kontaktdaten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer),
- Daten, die in den zur Kostenschätzung oder Übersetzung übermittelten Dokumenten enthalten sind.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Beantwortung der Anfrage, Erstellung eines Angebots und Erbringung der Übersetzungsleistung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen),
- Führung des Repertoriums der vereidigten Übersetzerin und weitere gesetzliche Pflichten nach polnischem Recht (Gesetz über den Beruf des vereidigten Übersetzers, Steuerrecht) — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO,
- Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
4. Berufliche Verschwiegenheit
Als vereidigte Übersetzerin bin ich gesetzlich verpflichtet, über Tatsachen und Umstände, von denen ich im Zusammenhang mit einer Übersetzung Kenntnis erlange, Verschwiegenheit zu bewahren (Art. 14 Abs. 1 Nr. 2 des polnischen Gesetzes über den Beruf des vereidigten Übersetzers).
5. Speicherdauer
Die Daten werden für die Dauer der Leistungserbringung gespeichert und anschließend für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum (u.a. Repertorium, steuerliche Aufbewahrungspflichten) bzw. bis zum Ablauf der Verjährungsfristen aufbewahrt.
6. Empfänger der Daten
Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen (z.B. staatliche Stellen im Rahmen des Repertoriums) sowie an Dienstleister, die für den Geschäftsbetrieb erforderlich sind (z.B. E-Mail-Hosting) und mit denen entsprechende Verträge bestehen.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde — in Polen: Präsident des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (PUODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warschau).
8. Cookies und Analyse
Diese Website verwendet keine Cookies zur Nachverfolgung. Für anonyme, aggregierte Besuchsstatistiken (u.a. Anzahl der Besuche, aufgerufene Seiten, Land, Gerätetyp, Browser) wird Matomo im cookielosen Modus eingesetzt, das auf dem Hosting-Server installiert ist. Die Statistikdaten verbleiben auf der Hosting-Infrastruktur und werden nicht an Dritte weitergegeben (z.B. Google).
Im Browserspeicher (localStorage) wird lediglich die gewählte Sprachversion gespeichert — diese Information verlässt Ihr Gerät nicht.
9. Google Fonts
Die Website nutzt Schriftarten von Google Fonts, die von Servern der Google LLC geladen werden. Beim Laden der Seite wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Näheres: Datenschutzerklärung von Google.
10. Freiwilligkeit der Angaben
Die Angabe der Daten ist freiwillig, jedoch für die Beantwortung Ihrer Anfrage bzw. die Erbringung der Übersetzungsleistung erforderlich.